Camões e Cristiano Ronaldo, os heróis portugueses dos jovens colombianos

Arranham português, a língua na qual estão a dar os primeiros passos. São alunos com idades entre os 14 e os 18 anos da Escuela Colombo Portuguesa de Bogotá, na Colômbia. Têm-se sentado na plateia de todas as sessões do Festival Utopia, que nasceu em Braga há dois anos, e que está a fazer a sua primeira internacionalização na Colômbia.

Isabela, Benjamim e Violeta vestem a camisola da escola e explicam-nos o que aprendem nesta que é uma Organização Não Governamental, onde passam o tempo, depois das aulas.

“Esta escola liga a Colômbia com Portugal. Desta forma podemos aprender mais da cultura de Portugal e da sua língua”, explica-nos Benjamim, que ainda prefere falar em castelhano porque começou há pouco tempo as aulas de Português.

Também Violeta diz que a cultura portuguesa lhe tem despertado o interesse. Já Isabela, de 14 anos, tem uma ideia mais concreta e diz-nos, em português, que quer "falar a língua", porque deseja "estudar em Portugal para ter mais oportunidade na vida”.

Esta jovem sonha estudar Arquitetura ou Medicina em Portugal. Benjamim, que já tem 18 anos, está de acordo. Também para si, estudar português é uma oportunidade.

Quando perguntamos a estes alunos da Escuela Colombo Portuguesa que dão os primeiros passos na língua de Fernando Pessoa qual a palavra mais difícil que aprenderam até agora, Benjamim dispara: “Multibanco!” Explica-nos que é uma palavra muito diferente da que é usada na língua espanhola.

Já Violeta diz que é “Avô”. Quando perguntamos o porquê, diz-nos a rir que o som entre o masculino “Avô” e o feminino “Avó” lhe parecem muito semelhantes à palavra “ovo”. Quanto a Isabela, elege a palavra “cabeleireiro”, também a rir do som que produz ao dizê-la.

Numa coisa estão todos de acordo: quando perguntamos quem é a figura que elegem como a de maior destaque da cultura portuguesa, todos referem Cristiano Ronaldo. Mas Isabela teve uma outra escolha primeiro. “Camões”, diz-nos, é para si a figura da cultura portuguesa, e da língua que está a aprender.

Estes estudantes da escola sedeada em Bogotá têm acompanhado a par e passo o Festival Utopia. Já estiveram nas sessões que decorreram em Bogotá e viajaram para Medellín onde o festival termina no domingo com uma conversa entre os escritores Valer Hugo Mãe e o colombiano Héctor Abad Faciolince.